Legal Details:

buehner translation

Officially appointed and sworn document translator Martina Bühner

Gegen Eich 15/2

71640 Ludwigsburg

Phone: +49 (0) 7141 97 25 69


Tax No.: 71284/74950


1. Content of Online Offering

The author does not assume any liability as regards up-to-dateness, correctness, completeness or characteristics of the information provided. All liability claims against the author in connection with material or nonmaterial damage caused by usage or non-usage of the information offered, or by use of faulty or incomplete information, are excluded in principle if no intent or gross negligence by author can be proven. All offerings are nonbinding. The author explicitly reserves the right to modify, amend, or delete these web pages wholly or in part, or to stop publication temporarily or finally, without any separate announcement.

2. References and Links

For any direct or indirect references to third party websites ("hyperlinks") which fall beyond the author's responsibility, any liability would apply solely in case the author has had knowledge of the content and it would have been technically feasible and reasonable for him/her to block usage in case of any illegal content. Author herewith explicitly states that at the time of placing links no illegal content was discernible on the linked pages. Author has no influence whatsoever on current and future design, content, or authorship of any linked pages. Consequently, author explicitly dissociates him/herself from any and all content of any and all linked pages modified after link has been placed. This statement applies to any and all links and references placed within our own internet offering, as well as to third party entries in visitors' books, discussion fora, link lists, mailing lists, and all other types of databases which may be accessed and written in from external sources and parties. Liability for illegal, faulty, or incomplete content and specifically for any and all damage caused by usage or non-usage of such provided information lies exclusively with the responsible person or entity of the respective page referred to, not to the person or entity merely referring to such page via internet link.

3. Copyright and Trademark Laws

Author strives to adhere to copyright regarding all images, audio documents, video sequences, and texts used in this website, to use own images, audio documents, video sequences and texts or to have recourse to non-copyright images, audio documents, video sequences, or texts. All trademarks mentioned in this web offering that are protected by third party copyrights and other rights are subject to the terms of the trademark law in force at the time, as well as the property rights of the respective registered owners. The mere mention of any trademark may not lead to the conclusion that trademarks are not protected by third party rights! Copyright for published items created by author him/herself remains solely by the author of these web pages. Any duplication or use of such images, audio documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is forbidden without the explicit consent of author.

4. Privacy

Insofar as the internet offering provides an option to enter personal or business data (email addresses, names, postal addresses) disclosure of such information by user is done explicitly voluntarily. Using and paying all services offered is permissible even without stating such information, or by stating anonymized data or a pseudonym, insofar as this is technically possible, legally permissible and reasonable. Contact data published in this legal notice or otherwise such as postal addresses, phone and fax numbers, and email addresses may not be used by third parties for transmitting information not specifically requested. We reserve the right to initiate legal measures against senders of so-called spam mails in case of infringement of this prohibition.

5. Legal Effectiveness of this Disclaimer

This legal disclaimer forms part of the internet offering which is linked to this page. If any parts or individual phrases of this text do not conform to applicable law, do not conform any more, or do not fully conform, the remaining parts of this document remain unaffected as to content and effectiveness.