Bühner translation

Allgemeinsprachliche Übersetzungen:

Bei einer allgemeinsprachlichen Übersetzung wird ein nicht fachsprachlicher Text - z.B. ein Brief, eine Notiz, eine Anzeige oder eine Pressemitteilung - von der Ausgangs- in die Zielsprache übertragen. Dabei geht es nicht so sehr um die direkte Wiedergabe jedes einzelnen Satzes, sondern vielmehr um die Wiedergabe des Inhalts in guter Durchformulierung und flüssigem Stil, der dem des Ausgangstextes vergleichbar ist. Ob Englisch, Französisch oder Chinesisch - die sprachlichen Gepflogenheiten sind oft verschieden, und das muss berücksichtigt werden.

Wichtig sind hierbei langjährige Erfahrung und übersetzerische Kompetenz, auf die Sie sich verlassen können. Einem gut übersetzten Text sollte man nicht anmerken, dass es sich um eine Übersetzung handelt.