Fachübersetzungen:

Die Fachübersetzung ist eine fachspezifische Form der Übersetzung, bei der Fachtexte zu besonderen Themenbereichen bearbeitet werden. Es handelt sich bei derartigen Texten beispielsweise um Verträge, Patenttexte, Anwenderhandbücher, technische Datenblätter, Gebrauchsanleitungen, medizinische Dokumente u. ä. Da hierzu eine hoher Grad an fachlicher Kompetenz im jeweiligen Themengebiet ebenso erforderlich ist wie eine ausgezeichnete Beherrschung der Fachterminologie, stellt die Übersetzung dieser Texte an den Übersetzer hohe Anforderungen.

Die von uns angebotenen Fachbereiche sind u.a.

Unsere Übersetzer sind auf ihr jeweiliges Fachgebiet spezialisiert und verfügen daher über die nötige fachliche Kompetenz. Benötigen Sie die Übersetzung eines Fachtextes (im technischen Bereich beispielsweise ein Installationshandbuch einer Maschine oder die technische Spezifikation einer Ausschreibung), wird ein entsprechend qualifizierter, muttersprachlicher Fachübersetzer eingesetzt und gewährleistet somit optimale Qualität.

Gerne übernehmen wir Ihre internen Bezeichnungen, wenn Sie uns diese z.B. in Form eines Glossars zukommen lassen.